ISO/IECガイド51

安全・安心は英語ではSafety, Security and Peace of Mindだろうか。

安全は客観的なもの、安心は主観的なものと言われる。英語では、安全をさらに２つに分けてSafety(リスクのない状態)とSecurity(外部の脅威から守る状態)、さらに精神的な安寧(Peace of Mind)を分けて考えているような気がする。