「はっけよい」の語源とは?世界の相撲とユーラシア文化伝播の謎

目次

はじめに:なぜ相撲の起源を調べるのか

「はっけよい、のこった」。日本人なら誰でも知っている掛け声です。では、「はっけよい」が何を意味するのか、説明できるでしょうか。この小さな疑問から調査を始めたところ、話は日本を飛び出して、モンゴル、韓国、中央アジア、ロシアのヴォルガ川流域、そしてフィンランドにまで広がりました。ユーラシアの各地には、日本のまわしのように「帯をつかむ相撲」があるのです。それは、どこか一か所で生まれて伝わったものなのでしょうか。それとも各地で別々に生まれたのでしょうか。この記事は、その問いを追いかけた調査ノートです。

エグゼクティブサマリー
「はっけよい」は日本古来の言葉なのか。それとも、遠い異国にルーツがあるのか。この素朴な疑問からユーラシア各地の相撲を調べると、意外な共通点が浮かび上がった。古代ヘブライ語には「はっけ」に似た「ハッケー(打て)」という言葉が実在し、中央アジアからロシアにかけては、相撲を意味する共通語 küreš が広がっていた。さらに、ロシア人の帯相撲にはテュルク系民族からの伝播を支持する研究がある。日本語、テュルク諸語、ウラル諸語に見られる膠着語という共通の言語的特徴は、文化交流を考える新たな手がかりになりうる。相撲の掛け声から、民族の移動、言語の特徴、文化の伝播へと、探究は広がっていく。

2022年の記事の続きとして

実はこのブログでは、2022年2月にも相撲を取り上げています。「日本人の起源:相撲は日本、モンゴル以外に、トルコやウズベキスタン、インドでも根付いていた。」という記事です。そこでは、トルコ、モンゴル、韓国の相撲を比べ、相撲に似た格闘技がシルクロード沿いの国々に点在していることを紹介しました。しかし、なぜそのように分布しているのかについては、「よくわからない」と書くにとどまりました。とくに知りたいと書いたのが、トルコ民族に伝わる伝統的な相撲の詳細です。当時はネットで検索しても見つけられませんでした。この記事は、そのときの宿題の続きでもあります。4年たって、何が分かり、何がまだ分からないのか。最後の「おわりに」で、2022年の記事と比べて整理します。

この記事の読み方

私は技術士として、技術調査や技術見解書の作成を仕事にしています。そこで大事にしているのは、「確かめられたこと」と「そこからの推測」を分けて書くことです。この記事でも、同じやり方で書きます。

  • 【確認】 辞典、論文、競技規則などで確かめられたこと
  • 【推測】 そこから私が考えたこと
  • 【未確認】 今回の調査では確かめられなかったこと

ひとつだけ注意があります。「未確認」は「ない」という意味ではありません。証拠が見つからないことと、存在しないことは別です。この区別が、実はこの記事全体のテーマでもあります。なお、資料の収集と整理にはAIを使いました。その使い方と注意点については、第8章で触れます。

第1章 日本の行司は世界でも珍しい存在か

立行司は判定と祭祀の双方に関わる

大相撲の行司は、軍配を上げて勝負を裁きます。しかしそれだけではありません。本場所の初日の前日には「土俵祭」があり、立行司が祭主を務めます。神官の装束を着て「方屋開口」という祝詞を唱え、土俵の中央に勝ち栗や昆布、塩などを埋めて神を迎えます。【確認】

つまり日本の立行司は、勝負の判定と祭祀の双方に関わります。ただし土俵祭で祭主を務めるのは立行司(または三役行司)で、すべての行司が同じ神事を担うわけではありません。【確認】今の直垂・烏帽子の装束は明治43年に定められたもので、江戸時代には裃袴姿でした。【確認】

立合いは「行司の合図」で始まらない

意外に知られていないことがあります。大相撲の取組は、行司の合図で始まるのではありません。両力士が手をつき、呼吸が合ったところで立ち上がる「立合い」が始まりです。競技者同士の合意で競技が始まるのは、対戦型のスポーツではとても珍しい形だと言われます。【確認】

「はっけよい」の3つの語源説

「はっけよい」は、取組の最中に両力士の動きが止まったときに、行司がかける声です。語源には、主に次の3つの説があります。【確認】

  1. 発気揚々(はっきようよう):気を盛んに発して高めよ、という意味。日本相撲協会の規則にある説明とされます(規則の正式名称と条文は未確認)。
  2. 八卦良い:易の八卦が良い、という意味。『大言海』(1932年)にある説です。
  3. 早競へ(はやきおへ):「早く競え」という命令形がなまった、という説です。

どれが正しいかは、まだ決着していません。最も古い用例がいつで、どの文献にあるのかも、今回は確かめられませんでした。【未確認】

もう一つの説:古代ヘブライ語で読む

「はっけよい」を、古代イスラエルの言葉、つまり旧約聖書のヘブライ語で読み解こうとする説もあります。日本人と古代イスラエル人が共通の祖先を持つとする「日ユ同祖論」の一部として語られてきたものです。流布している解釈は、ひとつではありません。「ハッケヨイ、ノコッタ」を「相手を撃て、倒せ、勝ったぞ」という戦いの掛け声とみる解釈。ヘブライ文字の「הכה(打つ)」と「יוהי(私の神)」を結びつけ、「神聖な戦いである」と読む解釈・この説の興味深いところは、音が似ているというだけでなく、掛け声、儀礼、神事までを古代イスラエルの文化と結びつけようとしている点です。

では、語形と意味を辞書で確かめるとどうなるでしょうか。

確かめたこと 結果 状態
「打て」に当たる語 聖書ヘブライ語には「打つ・撃つ」を意味する動詞 נכה(ナーカー)があり、その命令形は הַכֵּה(ハッケー、「打て」)です。エゼキエル書6章11節などに用例があります。音も意味も「はっけ」に近い語が、実際に存在するのです 確認(ブラウン・ドライバー・ブリッグスの聖書ヘブライ語辞典)
「יוהי=私の神」 標準的な辞書では、この語形と意味を確かめられませんでした。聖書ヘブライ語で「私の神」は、ふつう אֵלִי(エリ)や אֱלֹהַי(エロハイ)と表されます 未確認
「のこった」に当たる語 どの語形を指しているのか、今回は特定できませんでした 未確認

「ハッケー(打て)」は実在する語形で、音も意味も「はっけ」にかなり近い。ここは率直に認めるべき点です。これは語源上の関係を示す証拠ではなく、比較検討の出発点にとどまります。日ユ同祖論そのものも、17世紀に現れた説で、学術的には周縁的な説とされています。日本では明治後期に、佐伯好郎や川守田英二らがこの説に同調しました。【確認】とはいえ、私はこの説を頭から否定するつもりはありません。第7章で述べるように、文化の伝播を主張するには「機能では説明できない一致」「年代」「経路」の3つが重要な検証の観点になります。ヘブライ語説が示せるのは、音と意味が近い語形が実在するというところまでです。語源上の関係を示すには、その言葉がいつ、どのようにして日本に伝わったのかを示す資料が必要ですが、現時点ではどちらも見つかっていません。

4つの語源説を同じ基準で比べる

説 取組中の場面に合うか 語形の裏付け 年代の裏付け 伝わった経路
発気揚々 合う(気合いを入れよ) 漢語として意味は通る。「はっきよい」という別の形とも音が合う【推測】 相撲協会の規則にあるとされるが、条文と初出は未確認 国内の説のため不要
八卦良い 「良い卦が出た」は、力士を促す場面にはやや合いにくい【推測】 語としては成り立つ 『大言海』(1932年)の説。それ以前の根拠は未確認 不要
早競へ 合う(早く競え) 古語「競ふ」の命令形として成り立つ 文献での用例は未確認 不要
古代ヘブライ語説 「打て」は戦いの場面に合う 「ハッケー(打て)」は実在。他の語は未確認 古代と近世の間を埋める資料がない 経路を示す資料がない

4つのどの説も、「いつから使われたか」という年代の裏付けが弱い点では共通しています。決め手になるのは、「はっけよい」の最も古い用例を見つけることです。一方の「のこった」は、文字どおり「残った」です。両力士がまだ土俵に残っていて、勝負がついていないことを知らせる声です。【確認】

この章で分かったこと:日本の立行司は、判定と祭祀の双方に関わる。「はっけよい」は開始の合図ではなく、取組中の掛け声。

まだ分からないこと:「はっけよい」の語源と、最も古い用例。

第2章 世界の「行司」たち

では、他の国の伝統相撲にも行司のような人はいるのでしょうか。調べてみると、「判定」と「祈りや讃歌」の両方を担う役は、日本以外にもありました。

モンゴル:称号を唱える「ザソール」

モンゴル相撲(ブフ)では、力士一人ひとりに「ザソール(засуул)」という介添役が付きます。力士の帽子を預かり、取組中は背中を叩いて励まします。どちらが先に倒れたかを判定するのもザソールです。さらに3回戦、5回戦、7回戦の前には、力士の称号を大声で唱え上げます。【確認】

称号は「隼」「鷹」「象」「ガルーダ」「獅子」「巨人」と、強い動物の名です。判定と讃えの両方に関わる点で、日本の立行司と共通する面があります。ただしザソールは力士一人ひとりに付く介添役で、判定の仕組みも儀礼の性格も行司とは異なります。

トルコ:祈りで力士を呼び込む「ジャズグル」

トルコのオイルレスリング(ヤゥル・ギュレシュ)では、「ジャズグル(cazgır)」が力士の名前と出身地を韻文で紹介し、祈りを唱えて取組に招きます。多くは元の有名力士が務めます。判定は別の審判が行います。【確認】

日本でいえば、行司というより、力士の名を呼び上げる「呼出」に近い役割です。

イランとセネガル:太鼓と讃歌の担い手

イランの伝統的な道場「ズールハーネ」では、「モルシェド」が太鼓を打ち、叙事詩『シャーナーメ』などを朗誦しながら練習を導きます。セネガルの相撲(ラーム)では、「グリオ」と呼ばれる歌い手が太鼓と歌で力士を讃えます。【確認】

韓国とウズベキスタン:近代的な審判へ

一方、韓国のシルムやウズベキスタンのクラシュでは、主審1人と副審2人が競技規則に従って判定します。審判は資格制で、祈りや讃歌の役割は持ちません。【確認】

【推測】国際競技として整えられた種目ほど、審判は儀礼から切り離されているように見えます。

この章で分かったこと:判定と讃えの両方に関わる役はモンゴルに、祈りと口上で力士を送り出す役はトルコにもある。太鼓や讃歌で力士を称える役は、言語も地域も異なるイランやセネガルにもある。

まだ分からないこと:ザソールが唱える言葉の原文と節回し。

第3章 掛け声と儀礼を比べる

開始の号令が「競技の名前」の国

韓国のシルムでは、主審が「씨름(シルム)!」と叫んで取組を始めます。ウズベキスタンのクラシュでも、開始の号令は「KURASH(クラシュ)!」です。どちらも、競技の名前そのものを叫ぶのです。【確認】

面白い偶然ですが、どちらも確認できたのは近代の国際規則の中だけでした。古い時代からそう呼んでいたかどうかは分かりません。【未確認】

取組の最中に力士を励ます「はっけよい」型の掛け声は、今回調べた範囲(モンゴル、韓国、ウズベキスタン、トルコ、イラン、セネガル、スイスの伝統相撲と、その競技規則や解説)では、日本以外に見つかりませんでした。現地の古い民俗資料までは調べていません。ただし、語源そのものが分かっていない以上、外国の言葉との関係を否定も肯定もできません。

鷲の舞、牛、羊

儀礼に目を向けると、各地の個性が見えてきます。

  • モンゴル:取組の前後に「鷲の舞」を踊ります。敗者は勝者の右腕の下をくぐり、勝者は旗の周りを回ります。国の称号は夏の祭「ナーダム」でしか与えられません。【確認】
  • 韓国:端午や秋夕などの節日に行われ、優勝者は「壮士(チャンサ)」の称号と牛を受け取ります。牛は農業の豊かさの象徴で、勝者は牛に乗って村を練り歩きます。【確認】
  • トルコ:有名なクルクピナル大会は、1940年まで春の祭の3日前に開かれていました。【確認】
  • スイス:取組の後に勝者が敗者の背中のおがくずを払います。全国大会の主賞は雄牛です。【確認】

【推測】家畜を賞にする習慣は、韓国、スイス、そして第4章で紹介するタタールに共通します。しかしこの3地域を結ぶ接触の経路は示せません。農耕や牧畜をする社会で、それぞれに生まれたと考える方が自然でしょう。

地域 競技の形(つかむもの) 審判・儀礼の役 掛け声・口上 宗教儀礼・祭 古い記録
日本 まわし 行司(立行司は祭祀にも関わる) はっけよい・のこった 土俵祭(神道) 江戸時代の記録はあるが、「はっけよい」の初出は未確認
モンゴル 上着(ゾドグ) ザソール 称号の唱え上げ ナーダム、鷲の舞 古い記録の年代は未確認
韓国 サッパ(帯) 審判(主審・副審) 「シルム!」 端午・秋夕、牛の賞 18世紀末の風俗画(金弘道)
ウズベキスタン 上着と帯 審判 「クラシュ!」など ナウルーズ、婚礼 16世紀の文献に記述があるとする論文(原文は未確認)
トルコ 革のズボン(体に油) ジャズグル+審判 祈りと口上 春の祭(1940年まで) 未確認
タタール 腰に巻いた手ぬぐい 長老(二次資料) 未確認 サバントゥイ、羊の賞 未確認(隣のバシキールには18世紀の記録)
ロシア人 帯(4つの型のうちの1つ) 記述なし 未確認 マスレニツァ、復活祭など 19世紀〜20世紀初頭の民族誌
フィンランド 帯、襲と帯 未確認 未確認 未確認 19世紀半ばの記録、1930年代の写真
スイス 専用のズボン 審判3人 未確認 シュヴィング祭、雄牛の賞 未確認

この章で分かったこと:似た習慣はあちこちにあるが、似ていることだけでは、伝わったとも別々に生まれたとも言えない。

まだ分からないこと:開始の号令がいつから使われているのか。

第4章 「帯をつかむ相撲」の地図

帯相撲の分布と呼び名 · 模式図

テュルク系の帯相撲と「犁の祭」

帯をつかむ相撲をたどっていくと、テュルク系の言葉を話す民族の広い地域に行き当たります。キルギス、ウズベキスタン、そしてロシアのヴォルガ川流域に暮らすタタール人やバシキール人です。【確認】

タタール人の相撲「コラシュ」は、腰に巻いた手ぬぐいをつかんで組みます。その舞台は「サバントゥイ」という祭です。サバンは「犁(すき)」、トゥイは「祭」の意味で、春の種まきを終えた初夏に行われます。【確認】

優勝者は「バティル(英雄)」と呼ばれ、伝統的には生きた羊を賞として受け取ります。長老が取組を見守り、誰がバティルになるかを決めるという記述もあります。【二次資料】

バシキール人の祭も「ハバントゥイ」といい、同じ言葉です。テュルク系でも正教徒が多いチュヴァシ人には「アカトゥイ」という犁の祭があります。【確認】

ただし、相撲と祭の結びつき方は地域によって違います。ヴォルガ川流域では、種まきを終えた初夏の「犁の祭」。中央アジアでは、春分の新年である「ナウルーズ」や婚礼。モンゴルでは夏の「ナーダム」です。「テュルク系の相撲は農耕祭のもの」とひとくくりにはできません。【確認】

ヴォルガ・ウラルの隣人たち

興味深いのは、この地域にはテュルク系とはまったく別の言語を話す民族も暮らしていることです。フィンランド語やハンガリー語と同じ「ウラル語族」に属する、マリ人、ウドムルト人、モルドヴィンです。彼らは歴史的に、ヴォルガ・ブルガール、ジョチ・ウルス、カザン・ハン国などテュルク系の国々の支配を受けてきました。【確認】

  • マリ人:「花の祭(ペレディシュ・パイレム)」で帯相撲が行われます。ただしこの祭は1920年に始まったもので、相撲がそれ以前からの伝統かどうかは分かりません。【確認/未確認】
  • ウドムルト人:春の農作業を終えた後に「ゲルベル」という祭があります。相撲の記録は、今回は見つかりませんでした。【未確認】
  • モルドヴィン(エルジャ人):「ラシケニ・オスクス(民の祈り)」という祭は、1629年に皇帝の命令で禁じられ、1999年にようやく復活しました。ここでも相撲の記録は確認できていません。【確認/未確認】

民族学者の著作をもとにした記事によれば、マリ人やウドムルト人にも、サバントゥイに当たる「犁の祭」があったといいます。祭の形は、言語の壁を越えて共有されていた可能性があります。【二次資料】

この章で分かったこと:テュルク系の帯相撲は、初夏の「犁の祭」と結びついている。隣のウラル系の民族にも似た祭がある。

まだ分からないこと:ウラル系の民族が、古くから帯相撲をしていたかどうか。

第5章 ロシア、そしてフィンランドへ

ロシア人の帯相撲は「借用」だった?

今回の調査で最も証拠の厚い発見は、ロシアにありました。

1989年にロシアの民族学者ゴルブノフが、「ロシア人の伝統文化としての民俗的な相撲(19世紀〜20世紀初頭)」という論文を発表しています。それによれば、ロシア人の相撲には4つの型があり、その一つが「帯相撲」でした。そして著者は、この帯相撲をテュルク系の民族からの借用だと考えています。【確認】

借用の道筋として挙げられているのは、交易、婚姻、そして祭の共有です。根拠として、18世紀の探検家レペヒーンがバシキール人の相撲を記録したことも引かれています。【確認】

この論文は、「文化は伝わる」ことを示すだけでなく、「どう伝わるか」にも示唆を与えてくれます。ロシア人にはもともと互いに組み合う型の相撲があったため、帯相撲はそのルールをそのまま当てはめた「機械的な借用」だった、というのです。【確認】

「フィン人投げ」と「ロシア人投げ」

さらに北へ進むと、フィンランドにも帯相撲の記録がありました。19世紀半ばには、抱き合う相撲、胸元をつかむ相撲と並んで、「帯投げ(vyöstäheitto)」が行われていたそうです。【確認】

中でも面白いのが、フィンランドの研究者ステイスカル(Stejskal)の記録です。彼は1929年から1937年にかけて自転車で村々を回り、年配の農民に昔の力比べを実演してもらって写真に残しました。【確認】

そこには次の2つの型が記録されています。【確認】

  • finnkast(フィン人投げ):片手で相手の襲の前を、もう片手で帯の前をつかむ
  • rysskast(ロシア人投げ):首の後ろと帯の前をつかむ

技の名前に民族名が付いているのです。当時の人々が、帯をつかむ技を「東の民族のもの」として区別していたことがうかがえます。ただし、民族名を付けた通称は「よその技」という意味で使われることも多く、これだけで「ロシアから伝わった」とは言えません。技の名前は当時の人々の受け止め方を示す資料であり、実際の伝播経路とは分けて扱う必要があります。【推測】

もう一つ忘れてはいけないのは、西隣のスウェーデンにも、帯やズボンをつかむ民俗相撲「byxkast」があることです。フィンランドは、東と西のどちらにも帯相撲がある地域に挟まれているのです。

エストニアの空白

フィンランドと同じ言語の系統に属するエストニアについては、信頼できる資料を今回は見つけられませんでした。「エストニアの伝統相撲は帯相撲だった」と書く英語のサイトはありましたが、同じページでインドの競技「カバディ」をエストニアの伝統競技と紹介していたため、採用しませんでした。【未確認】

この章で分かったこと:ロシア人の帯相撲は、テュルク系からの借用と考えられている。フィンランドには民族名の付いた帯の技があった。

まだ分からないこと:ロシアからフィンランドへ実際に伝わったのか。エストニアの古い相撲の姿。

第6章 言葉は何を語るか

「相撲」を表すテュルク語 küreš

トルコ語の「güreş」、タタール語の「köräş」、カザフ語の「küres」、ウズベク語の「kurash」。テュルク系の言語では、「相撲」を表す言葉がどれもよく似ています。【確認】

これらの元になった言葉を、英国の言語学者クラウソンの『13世紀以前テュルク語語源辞典』(1972年)で調べました。見出し語は「küreš-(相撲を取る)」で、現代のほぼすべてのテュルク系言語に残っているとされます。【確認】

11世紀の文学作品『クタドグ・ビリク(幸福の知恵)』(1069年)には、「yarıklan bel alšıp küreš」という一節があります。クラウソンはこれを「鎧を着、帯を締めて戦え」と訳しています。【確認】

ここで気になるのが「bel alšıp」という部分です。現代のウズベク語には「bel olish kurash(腰を取る相撲)」という言い方があります。この一節を「互いに腰を取って」と読む余地はあるかもしれません。ただしこれは、クラウソンの訳とは異なる私の仮説で、原典の文脈と文法を確かめる必要があります。仮にその読みが成り立っても、現代の帯相撲と同じ競技だったとは限りません。この記事では、「11世紀の帯相撲の証拠」としては扱いません。【推測】

自分の調査を訂正した話

実は最初の調査では、英語版Wikipediaの記述をもとに「元の言葉は古テュルク語の keriš」と書いていました。ところが専門の辞典で確かめると、その形は見つかりませんでした。Wikipediaの根拠は、トルコ語協会を指しているだけです。百科事典の一文をそのまま使うと、こういう誤りが入り込みます。技術調査でも同じで、必ず元の資料に当たることの大切さを改めて感じました。

ウラル系の言葉は、借用語ではなかった

では、ウラル系の民族は「相撲」を何と呼ぶのでしょうか。

  • マリ語:「кучедалмаш(クチェダルマシュ)」。「闘う」という動詞から作られた言葉で、「喧嘩」や「戦い」も意味します。テュルク語からの借用ではありません。【確認】
  • フィンランド語:「paini」。帯相撲は「vyöpaini(帯+相撲)」で、これも自分たちの言葉です。【確認】

言葉が似ていないことは、伝わらなかった証拠か

ここで急いで結論を出してはいけません。競技を取り入れても、呼び名は自分たちの言葉で付けることはよくあります。実際、ウドムルト語は「復讐」のような概念をテュルク語から借りていることが分かっていて、両者の接触が深かったことは確かです。【確認】

言葉が似ていることも、似ていないことも、それだけでは文化の起源を決められないのです。テュルク系とウラル系はそもそも別の語族です。言葉は接触の手がかりにはなりますが、それだけで共通の起源を推定することはできません。

この章で分かったこと:テュルク系の「相撲」は küreš にさかのぼり、11世紀の用例がある。マリ語やフィンランド語の呼び名は固有の言葉。

まだ分からないこと:『bel alšıp』をどう読むか。ウドムルト語やエストニア語での古い呼び名。

第7章 3つの仮説を公平に比べる

伝播・独立発生・近代の影響

帯をつかむ相撲が各地にある理由としては、次の3つが考えられます。

仮説 支える材料 弱める材料
文化の伝播 ロシア人の帯相撲をテュルク系からの借用とする民族誌。テュルク系に共通する語 küreš。フィンランドの「ロシア人投げ」 ウラル系の呼び名は固有の言葉。ロシアからフィンランドへの伝播を直接示す記録はない
独立発生 帯を締めた農民の服は各地にあり、帯をつかむのは自然な形 当事者自身が、技を民族と結びつけて区別していた
近代以降の影響 1928年の全ソ連選手権以降の競技化。マリの花の祭は1920年始まり フィンランドやロシアの記録は、ソ連の競技化より前

大事なのは、この3つが互いに対立するものではないことです。「古くに伝わり、近代に形がそろった」という組み合わせもありえます。現段階では、どれも除外できません。

地域ごとに分けて見る

ただし、証拠の厚さは地域によって大きく違います。3つの仮説をユーラシア全体で一括りにするより、経路ごとに分けて見る方が正確です。

経路 分かっていること 証拠の状態
テュルク系 → ロシア人 ロシアの民族学者が、帯相撲をテュルク系からの借用と結論している(ゴルブノフ1989) 文献で裏付けあり
テュルク諸語圏の内部(中央アジア〜ヴォルガ) 「相撲」を表す語 küreš が共通し、11世紀の用例がある 言葉の面では裏付けあり。競技の形が古くから同じだったかは未確認
ロシア → フィンランド 「ロシア人投げ」という技の名がある 推測
スカンジナビア → フィンランド 隣のスウェーデンに似た相撲がある 推測
テュルク系 → マリ・ウドムルト・モルドヴィン 祭の形は似ているが、相撲の古い記録はない 未確認
日本を含むユーラシア全体の共通起源 機能で説明できない一致が見つかっていない 未確認
古代イスラエル → 日本 音と意味が近い語が一つある 未確認
文化交流経路の仮説 · 線の種類で証拠の強さを区別

「似ている」だけでは起源を決められない理由

文化の伝播を検討するときは、次の3つが重要な検証の観点になります。すべてがそろわなければ伝播を否定する、という意味ではありませんが、そろうほど主張は確かになります。【推測:比較民俗学の一般的な考え方】

  1. 機能では説明できない一致:「始め」「止め」の号令、礼、円い競技場などは、どこでも独立に生まれうるので証拠になりません。具体的な言葉の形、舞の型、称号の体系などが一致してはじめて意味を持ちます。
  2. 年代の前後関係:どちらが先にあったかが、史料で示せること。
  3. 接触の経路:交易、移住、征服など、人が行き来した道筋が示せること。

技術調査で事故の原因を特定するときも、「状況が似ている」だけでは結論を出しません。物的な痕跡、時系列、そして現象をつなぐメカニズムがそろってはじめて、原因と言えます。文化の起源も、考え方は同じです。

同じ物差しで測る:küreš とヘブライ語説

この3つの物差しで、第6章のテュルク語 küreš と、第1章で紹介した「はっけよい」のヘブライ語説を比べてみます。

物差し テュルク諸語の küreš 「はっけよい」のヘブライ語説
言葉の一致 トルコからキルギスまで、数多くの言語で同じ語が規則的な音の変化を伴って残る 「ハッケー(打て)」は実在し、音も意味も近い。ただし一致するのはこの一語で、他の部分は辞書で確かめられない。語源上の関係の証拠ではなく、比較の出発点
年代 1069年の文献に用例がある 「はっけよい」の最も古い用例がまだ分からず、古代イスラエルとの間に数千年の空白がある
経路 中央アジアからヴォルガ川流域まで、分布が地理的につながっている 途中の地域に、同じ掛け声や儀礼の記録が見つかっていない

こうして並べると、二つの違いは「似ているかどうか」ではなく、「年代と経路の証拠があるかどうか」だと分かります。ヘブライ語説を支持するにも否定するにも、必要なのはこの空白を埋める資料です。【推測】

逆に、私自身も気をつけなければなりません。「テュルク系からロシア、そしてフィンランドへ」という経路も、ロシアから先はまだ推測にすぎません。魅力的な物語ほど、証拠を厳しく確かめる必要があります。

この章で分かったこと:3つの仮説はどれも除外できない。伝播を検討するうえでは、一致・年代・経路が重要な観点になる。証拠の厚さは地域ごとに大きく異なる。

まだ分からないこと:どの仮説が最もよく説明できるか。それを決めるのは、これから見つかる古い記録である。

第8章 まだ分からないこと、次に確かめること

確かめたい一次史料

今回の調査では、多くの記述を論文や辞典を通して確かめました。しかし、その元になった古い記録そのものは、まだ直接読んでいません。次に当たりたいのは、次の資料です。

  • ☐ 『日本国語大辞典』と江戸時代の相撲書:「はっけよい」「のこった」の最も古い用例
  • ☐ 日本相撲協会の行司規則の原文:「発気揚々」説の根拠
  • ☐ レペヒーンの旅行記(18世紀):バシキール人の相撲の記述
  • ☐ イブン・ファドラーンの旅行記(10世紀):ヴォルガ・ブルガールの祭の記述
  • ☐ Stejskal『Folklig idrott』(1954年):「フィン人投げ」「ロシア人投げ」の解説
  • ☐ ウドムルト語やエストニア語の古い辞典と民俗資料:相撲の古い呼び名
  • ☐ 「はっけよい」のヘブライ語説:最初に言い出したのは誰で、どの文献か

AIを使った調査で気をつけたこと

今回は、資料の検索と整理にAIを使いました。ロシア語、ウズベク語、フィンランド語、マリ語など、自分では読めない言語の資料に短時間でたどり着けたのは、大きな利点でした。一方で、次の点には注意が必要だと感じました。

  • 百科事典の一文を鍵呑みにしない:第6章の keriš のように、専門辞典で確かめると崩れる記述があります。
  • 信頼できないサイトを見分ける:第5章のエストニアの例のように、もっともらしい解説に明らかな誤りが混じることがあります。
  • 「見つからない」を「ない」と書かない:最初の調査では、共通点が見つからないことを「仮説は支持されない」と書いていました。しかし証拠がないことは、それだけでは否定の証拠になりません。ただし、十分に探したうえで見つからない場合には、その仮説の確からしさは下がり得ます。どこまで探したのかを書いておくことが大切です。この記事では「現段階では確認できない」という表現に統一しました。
  • 反対の説も同じ物差しで測る:ヘブライ語説のように定説でない説も、頭から否定せず、辞書で確かめられる部分と確かめられない部分を分けて評価しました。

AIは「調べる速さ」を大きく上げてくれます。しかし「何を確かめたことにするか」を決めるのは、最後まで人間の仕事だと感じています。

おわりに:現地で確かめたい場所と季節

この調査で言えること

ユーラシアの相撲には、帯をつかむ形や、祭と結びつく習慣など、共通する特徴があります。しかし、その共通性を生んだ仕組みは地域ごとに異なり、文化の伝播と独立した発生の双方が考えられます。

  • 分かった範囲:ロシア人の帯相撲には、テュルク系からの伝播を支持する先行研究がある。テュルク諸語圏の内部では、「相撲」を表す言葉が共通している。
  • まだ分からない範囲:ロシアからフィンランドへの経路、ウラル系の民族への経路、そして日本を含むユーラシア全体の共通起源。古代イスラエルとの関係も、ここに含まれます。

2022年の記事から何が進んだか

2022年の記事での問い・記述 今回の調査で分かったこと
シルクロード沿いに相撲が点在する理由は「よくわからない」 一つの答えはまだ出ていない。ただ、経路ごとに証拠の厚さが違うことは分かった。テュルク系からロシア人への伝播には先行研究があり、ほかの経路は推測か未確認にとどまる
トルコ民族の伝統的な相撲の詳細を知りたい 手がかりはトルコ共和国の外にあった。中央アジアからヴォルガ流域のテュルク系民族に帯相撲が伝わり、「相撲」を表す語 küreš が広く共通している。11世紀の文献にも用例がある【確認:Clauson 1972】
モンゴル相撲の付き添い役は、審判というよりコーチに近い その役(ザスール)は勝敗の判定ではなく、力士への付き添いや称号の読み上げを担う【確認】。日本の行司とは役割の分け方が違う
日本語とトルコ語には語順や単語に似た点があるという研究を紹介 言葉が似ていることだけでは、相撲の共通起源の根拠にはならない。今回は、この二つを分けて扱う立場をとった
東京大学の図書館などで調べたい 今回はAIを使って辞典や論文にたどり着いた。ただし、元になった古い記録はまだ直接読んでいない。図書館での一次史料の確認は、引き続きの課題

2022年の結論は「よくわからない」でした。今回の結論も、ひと言でいえば「まだ分からない」です。ただ、「どこまでが分かっていて、どこからが分からないのか」は、かなりはっきりしてきました。

次に向けて

「はっけよい」の語源は、まだ分かりません。日本語の中に答えがあるのかもしれませんし、もっと遠くにあるのかもしれません。ただ、この調査を通して、ひとつの採るべき姿勢は見えました。それは、「似ている」という驚きを大切にしながら、「いつ、どこを通って」という問いを手放さないことです。

次は、文献だけでなく現地でも確かめたいと考えています。候補は次のとおりです。

地域 祭・大会 時期
タタールスタン(カザン) サバントゥイ 5月末〜6月末(村ごとに異なる)
バシコルトスタン ハバントゥイ 5月末〜6月
マリ・エル共和国 花の祭(ペレディシュ・パイレム) 6月第3土曜日(2027年は6月19日)
ウドムルト共和国 ゲルベル 6月〜7月
キルギス、カザフスタン、ウズベキスタン ナウルーズ 3月21日前後
フィンランド(ヘルシンキ) Stejskal の写真を所蔵する民俗文化アーカイブ 通年

ヴォルガ・ウラルでは、初夏にいくつもの祭が集中します。6月に訪れれば、テュルク系とウラル系の祭を一度に見比べられるかもしれません。日程は年や村によって変わるため、出発前に各地の公式発表を確かめる必要があります。また、ロシアへ渡航する前には、外務省の海外安全情報を必ず確認します。

そのときには、またこのブログで報告したいと思います。

参考文献

主要文献の書誌情報

  • Clauson, Gerard. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press, 1972. ISBN 0198641125.(küreš- の項。『クタドグ・ビリク』の用例もこの辞典の引用による。原典の行番号は要照合)
  • Горбунов Б. В. «Народные виды спортивной борьбы как элемент традиционной культуры русских (XIX — начало XX в.)» // Советская этнография. 1989. № 4. С. 90〜(終頁は要確認)
  • Stejskal, Maximilian. Folklig idrott: en etno-sociologisk undersökning av den finlandssvenska allmogens manliga friluftslekar, särskilt under sommarhalvåret(博士論文、1954年。書名の続きと出版社は要確認)。写真の新版:Edition Patrick Frey, Zürich, 2016. ISBN 978-3-906803-02-9.
  • Brown, F., Driver, S. R., Briggs, C. A. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. נכה の項(Strong’s H5221)。命令形 הַכֵּה の用例はエゼキエル書6章11節。
  • 世界씨름연맹「경기규칙」第15条・第42条。
  • International Kurash Association. International rules of organization and holding of Kurash competitions(2022年公開版)。

このブログの関連記事

ウェブ上の資料

日本の相撲

ヘブライ語説と日ユ同祖論

世界の「行司」と儀礼

ユーラシアの帯相撲

言葉

ITプロ人材のマッチングプラットフォームなら Bizlink をクリックしてみてください。
最新情報をチェックしよう!